Чому українці в Італії звертаються до нас
Супроводжуємо сімейні справи з 2005 року — в тому числі для клієнтів, які живуть в Італії роками.
Глибоке розуміння права — і практичний досвід складних справ із міжнародним елементом.
Розлучення після багатьох років у чужій країні — це не лише документи. Розуміємо, як важко ухвалювати такі рішення.
Розкажіть свою ситуацію — отримайте конкретну відповідь без зобов'язань і без потреби кудись їхати.
Розлучення з Італії — що важливо знати українцям
Серед українців в Італії є своя особливість: багато з них живуть там не рік і не два, а десять і більше. Шлюб давно існує лише на папері, але юридично нічого не оформлено. Хтось хоче розпочати нові відносини, комусь потрібно вирішити питання аліментів, комусь — просто привести документи до ладу.
Між Україною та Італією немає окремого двостороннього договору про правову допомогу. Натомість Італія є учасником Гаазької конвенції, тому офіційні італійські документи, що подаються до українських органів, зазвичай потребують апостиля Апостиль — це спосіб підтвердити документ для використання в іншій країні. Для кожного конкретного документа потребу краще перевіряти окремо. . Але для більшості справ достатньо документів, виданих в Україні.
Адвокат Василь Масюк (к.ю.н., магістр психології) регулярно веде справи українців з Італії — дистанційно, переважно через Telegram або email.
Найчастіші ситуації українців в Італії
Це не абстрактні сценарії — саме з такими запитами звертаються найчастіше.
Найпоширеніший сценарій після 2022 року і ще раніше — жінка виїхала на заробітки, шлюб де-факто припинився, але юридично нічого не оформлено. Позов подається за місцем реєстрації відповідача в Україні. Ваша присутність не потрібна.
Питання аліментів і місця проживання дитини можна вирішити в рамках того самого провадження або окремо. Якщо дитина живе в Італії — враховуємо норми міжнародного права. Адвокат пояснить реалістичні варіанти під конкретну ситуацію.
Зареєструвати новий шлюб — в Україні, в Італії або будь-де — без розірвання попереднього не вийде. Розлучення через адвоката — це перший і необхідний крок. Далі вже залежить від того, де саме ви плануєте нову реєстрацію.
Де б не перебувала кожна зі сторін — в Мілані, Туріні чи взагалі в третій країні — договір із адвокатом укладається онлайн, справа ведеться дистанційно для обох.
Після рішення суду часто виникає необхідність у витягу з РАЦС, апостилі на рішення суду або перекладі документів для використання в Італії. Адвокат може організувати все це в рамках однієї співпраці.
Схожа справа з практики
10 років разлуки, один тиждень на оформлення
Клієнтка проживала за кордоном понад 10 років. Шлюб існував лише на папері. Кілька юристів раніше сказали: «потрібна особиста присутність».
Адвокат уклав договір онлайн, визначив підсудність, подав позов. Клієнтка не з'явилась на жодному засіданні.
Шлюб розірвано дистанційно. Рішення отримано без жодної поїздки.
Як відбувається процес
П'ять кроків від першого повідомлення до рішення суду — без поїздок і без черг.
Коротко описуєте ситуацію: де ви, де інша сторона, є діти чи ні, є якась домовленість чи ні. Напишіть у Telegram, Viber або email — отримаєте конкретну відповідь.
Для судового представництва адвокату зазвичай достатньо договору Договір дозволяє розпочати справу без поїздки до консульства або нотаріуса. Для суду цього зазвичай достатньо. — без нотаріальної довіреності і без походу до консульства в Римі чи Мілані.
Надсилаєте фото або скани свідоцтва про шлюб і, якщо є спільні неповнолітні діти, — свідоцтв про народження. Якщо документ виданий в Італії — окремо перевіряємо питання апостиля Апостиль на офіційні документи Італії проставляється уповноваженим органом в Італії. Адвокат заздалегідь перевірить, чи потрібен він саме для вашого документа. .
Адвокат готує позов, подає його до суду та представляє ваші інтереси без вашого особистого приїзду. Ви отримуєте інформацію про кожен крок.
Після набрання рішенням законної сили можна додатково замовити:
- витяг з актового запису про шлюб із відміткою про розірвання
- апостиль на рішення суду
- нотаріально засвідчений переклад для Італії
- відправку документів поштою або кур'єром
Які документи зазвичай потрібні
Базовий пакет — мінімальний. Більшість документів адвокат збирає самостійно.
Підійде фото або скан. Якщо документ втрачено або залишився в Україні — допомагаємо відновити через РАЦС.
Потрібна, якщо є спільні неповнолітні діти. Підійде фото, скан або витяг із Дії.
Якщо документ виданий в Італії і має використовуватися в Україні — окремо перевіряємо питання апостиля і перекладу. Не всі документи потребують апостиля: це залежить від типу та мети використання.
Потрібні лише якщо поряд із розлученням вирішується питання поділу майна або розміру аліментів. Для самого розлучення не потрібні.
Не знаєте, з чого починати?
Опишіть ситуацію і покажіть документи, що є. Адвокат перевірить і підкаже, чого достатньо для старту.
Особливості документів з Італії
Між Україною та Італією немає двостороннього договору про правову допомогу — на відміну від Польщі. Тому питання апостиля та перекладу виникає частіше. Але при правильній підготовці це не ускладнює процес, а лише додає один крок.
Коли апостиль на italienський документ може знадобитися
Якщо офіційний документ виданий в Італії і подається до українського суду або РАЦС — зазвичай потрібен апостиль і нотаріально засвідчений переклад. Це стосується, наприклад, витягів з реєстру населення комуне Комуне — муніципалітет в Італії. Саме комуне видає довідки про реєстрацію, склад сім'ї та інші довідкові документи, що іноді потрібні в українських справах. або актових записів.
Де ставити апостиль в Італії
Залежно від виду документа — у префектурі, апеляційному суді або прокуратурі. Строки та орган різняться залежно від регіону і типу документа. Адвокат заздалегідь пояснить, куди звернутися у вашому випадку.
Договір замість довіреності
Для судового представництва нотаріальна довіреність зазвичай не потрібна. Адвокат діє на підставі договору — похід до консульства у Римі чи Мілані для цього не потрібен.
Документи з України — без апостиля
Якщо свідоцтво про шлюб або інші ключові документи видані в Україні — вони подаються без апостиля. У більшості справ саме так і є.
Типові помилки українців в Італії
Найчастіші помилки, які затягують процес або збільшують витрати.
Весь процес ведеться дистанційно. Адвокат представляє клієнта без його особистої участі — жодної поїздки не потрібно, навіть якщо ви живете в Італії вже десять років.
Чим більше питань, тим важливіше почати вчасно. Розлучення і супутні питання можна вирішувати поступово — адвокат допомагає розставити пріоритети і не тягнути все одночасно.
Ваш статус перебування в Італії не впливає на можливість розлучення через український суд. Він може впливати лише на оформлення документів після рішення.
Часто достатньо одного-двох документів для старту. Консультація заощаджує час і витрати на непотрібні папери, переклади й апостилі.
Що буде після вашого повідомлення
Без тиску та нав'язування. Ви обираєте зручний канал — ми підлаштовуємось.
Для більшості клієнтів — найзручніший варіант
Для тих, хто за кордоном або активно використовує
Якщо він зручніший — ми там є
Швидкий дзвінок для термінових запитань
У переважній більшості справ офіс відвідувати не потрібно. Весь процес — від першої розмови до рішення суду — проходить дистанційно.
Поширені запитання
Чи можна розлучитися в Україні, якщо я живу в Італії?
Так. Якщо обидва подружжя є громадянами України, розлучення можна провести через український суд — незалежно від того, скільки років ви вже в Італії і де зараз перебуває інша сторона.
Чи потрібно їхати в Україну для оформлення розлучення?
Ні. Весь процес ведеться дистанційно. Адвокат представляє ваші інтереси в українському суді без жодної особистої участі з вашого боку.
Чи потрібна нотаріальна довіреність або похід до консульства?
Для судового представництва адвокату зазвичай достатньо договору про надання правничої допомоги. Нотаріальна довіреність може знадобитися для окремих дій поза судом — наприклад, у РАЦС. Адвокат заздалегідь пояснює, що і коли потрібно.
Чи потрібен апостиль на італійські документи?
Це залежить від конкретного документа і від того, де він буде використовуватися. Італія є учасником Гаазької конвенції, тому офіційні італійські документи для українських органів зазвичай потребують апостиля. Але якщо ваше свідоцтво про шлюб видане в Україні — апостиль для нього не потрібен. Адвокат перевіряє кожну ситуацію окремо.
Що якщо свідоцтво про шлюб залишилось в Україні або втрачено?
Відновлення можливе через органи РАЦС або суд. Адвокат допомагає з цим дистанційно. Відсутність оригіналу не є підставою для відмови у позові.
Ми давно не живемо разом — це впливає на процес?
Фактичне роздільне проживання — один із найпоширеніших випадків. Якщо є взаємна згода — суд зазвичай розглядає справу швидше. Якщо другий із подружжя не реагує або заперечує — строки трохи довші, але результат той самий. Адвокат підбирає стратегію під вашу ситуацію.
Є дитина. Чи можна вирішити питання аліментів і місця проживання дистанційно?
Так. Питання місця проживання дитини, порядку спілкування та аліментів можна об'єднати з позовом про розлучення або вирішити окремо. Якщо дитина проживає в Італії — можуть застосовуватись норми міжнародного права. Адвокат аналізує ситуацію і пояснює реалістичний варіант.
Що якщо чоловік або дружина залишилися в Україні і не хочуть розлучатися?
Навіть якщо друга сторона заперечує або не реагує — суд може розглянути справу і без її участі. Позов подається за місцем реєстрації або фактичного проживання відповідача в Україні. Адвокат представляє вас від початку до кінця.
Чи впливає статус в Італії (пермессо, резиденца) на розлучення в Україні?
Ваш статус перебування в Італії — пермессо, постійна резиденца чи будь-який інший — не блокує розлучення через український суд. Але він може впливати на те, які документи вам знадобляться після розлучення для використання в Італії.
Чи можна після розлучення зробити апостиль і переклад рішення?
Так. Після набрання рішенням законної сили можна додатково замовити апостиль на рішення суду і нотаріально засвідчений переклад для використання в Італії. Адвокат організовує це в рамках тієї ж справи.
Скільки часу займає розлучення?
Залежить від позиції другої сторони. Якщо обоє згодні — суд зазвичай розглядає справу протягом 1 місяця. Якщо друга сторона не реагує або заперечує — в середньому 3–4 місяці. Після ухвалення рішення воно набирає законної сили ще через 1 місяць.
Не знайшли відповідь на своє питання?
Детальніше про процес — на сторінці розлучення онлайн. Реальні результати — у кейсах з практики.
Розлучення в інших країнах: з Польщі · з Німеччини · з Австрії · з Чехії
Розлучення після років за кордоном — це особлива ситуація
Людина, яка роками живе в Італії, бачить ситуацію інакше, ніж та, що щойно виїхала. Накопичилися питання, які давно треба було вирішити. А іноді — просто не було з ким поговорити без осуду.
Тому ми поєднуємо юридичний і психологічний підхід. Адвокат Василь Масюк має не лише науковий ступінь у праві, а й другу освіту — магістра психології. Це не про красиві слова, а про реальну роботу з тим, як люди ухвалюють складні рішення.
Частина підходу описана у власних книгах і дослідженнях:
Написання книг, наукова робота є частиною нашого підходу до роботи.
💬 Що пишуть ті, хто вже це пройшов
Не просимо вірити на слово — ось докази
Все підтверджується документально. Натисніть на плитку — відкриється.
Готові зробити перший крок?
Розкажіть ситуацію. Адвокат оцінює: чи є підстави, які документи потрібні, скільки часу і що робити далі.
Перша консультація — безкоштовно.
Жила в Мілані й думала, що без поїздки в Україну нічого не вийде. Адвокат провів усе дистанційно.
Найбільше хвилювалася через дітей. Пояснили всі варіанти — спокійно, без тиску.
Хотіла просто завершити і рухатися далі. Саме так і вийшло — без зайвих нервів.