З чого почати життя у Польщі
Установи у Польщі — людською мовою
Документи між Польща та Україною
Шлюб і сім’я
Діти
Робота в Польщі: що потрібно знати українцю
Бізнес у Польщі: JDG, B2B і spółka z o.o.
Якщо хочете працювати або почати бізнес
Поліція без страху
Суд у Польщі без страшних слів
Найчастіші юридичні питання українців у Польщі
Словник українця у Польщі
Поширені запитання
Я живу у Кракові, а шлюб укладали в Україні. Хочу розлучитися — що робити?
Розлучення можна провести через український суд дистанційно. Вам не потрібно їхати в Україну. Адвокат представляє ваші інтереси, а спілкування ведеться онлайн. Шлюб, укладений в Україні, розривається саме за українським законодавством.
Чоловік залишився в Україні, я з дітьми у Варшаві. Чи можна розлучитися звідси?
Так. Це одна з найпоширеніших ситуацій. Позов подається за місцем реєстрації відповідача в Україні, а ваша присутність на засіданнях не потрібна — адвокат веде справу від початку до кінця.
Чи треба робити апостиль на українське свідоцтво про шлюб для Польщі?
Часто — ні. Між Україною та Польщею діє двосторонній договір про правову допомогу, через який багато документів приймаються без апостиля. Зазвичай достатньо присяжного перекладу. Але для конкретного документа і конкретної установи краще уточнити.
Що таке PESEL і чи обов'язково його робити?
PESEL — це ідентифікаційний номер, аналог українського РНОКПП. У Польщі він потрібен майже скрізь: у лікаря, у банку, при оформленні допомоги, у школі. Якщо плануєте жити тут хоч скільки-небудь довго — оформлюйте одразу.
Дитина народилася у Польщі. Як зробити їй українські документи?
Народження реєструється в польському USC, ви отримуєте польське свідоцтво. Для українських документів його перекладають присяжним перекладачем і, за потреби, звертаються до консульства України для оформлення українського свідоцтва й паспорта.
Можна оформити українські документи, не їдучи в Україну?
Багато що — так. Відновлення свідоцтв, витяги з реєстрів, представництво в суді, спадкові й сімейні справи часто ведуться дистанційно через адвоката. Точний перелік залежить від конкретного документа.
Мене викликають до польського суду. Мені потрібен польський чи український юрист?
Якщо справа за польським правом (трудовий спір, нерухомість, ДТП, кримінальна справа в Польщі) — потрібен польський adwokat або radca prawny. Якщо питання українське (розлучення, аліменти, спадщина в Україні) — український адвокат, і часто дистанційно.
Що робити, якщо я втратив(ла) свідоцтво про шлюб або народження?
Документи можна відновити через органи РАЦС або суд в Україні — здебільшого дистанційно. Відсутність оригіналу не є перешкодою для розлучення чи інших дій: адвокат допомагає отримати повторне свідоцтво або витяг.
Як стягнути аліменти, якщо батько дитини в Україні, а ми у Польщі?
Аліменти на дитину стягуються через український суд за українським правом. Ваша присутність не потрібна — адвокат подає позов і веде справу. Рішення потім можна використати, зокрема й за кордоном.
Чи потрібна нотаріальна довіреність, щоб адвокат вів мою справу в Україні?
Найчастіше достатньо договору про правничу допомогу, який укладається дистанційно. Окрема нотаріальна довіреність потрібна лише для деяких дій поза судом. Похід до консульства зазвичай не обов'язковий.
Я хочу укласти новий шлюб у Польщі, але попередній в Україні ще не розірваний.
Спочатку треба завершити розлучення за українським правом. Після того, як рішення набере законної сили, ви отримуєте підтвердження розірвання шлюбу — і вже з ним звертаєтесь до польського USC для нової реєстрації.
Чи визнає Польща українське рішення про розлучення?
Загалом так. Українське рішення про розірвання шлюбу визнається в Польщі, зазвичай з присяжним перекладом. Для окремих дій можуть бути додаткові вимоги — їх краще уточнити в конкретному USC.
Що таке meldunek і навіщо він потрібен?
Meldunek — це реєстрація за місцем проживання, аналог нашої прописки. Вона підтверджує, що ви офіційно десь мешкаєте, і часто потрібна для інших документів та послуг.
Куди звертатися, якщо я зазнав(ла) насильства в сім'ї у Польщі?
Телефонуйте 112. Ви маєте право на допомогу й перекладача незалежно від знання мови. Зберігайте докази (фото, повідомлення, свідків). За потреби — звертайтеся до польського адвоката, а щодо українських сімейних питань допоможе український.
Як оформити спадщину в Україні, якщо я живу у Польщі?
Спадкові справи ведуться за українським правом. Важливі строки (зокрема 6 місяців на прийняття спадщини), тож не зволікайте. Багато дій адвокат виконує дистанційно — від подання заяв до представництва в суді.
Чи можу я виїхати з дитиною з Польщі без згоди другого з батьків?
Залежить від ситуації. Для деяких поїздок потрібна згода другого з батьків (інколи нотаріальна). Якщо згоди немає або зв'язку з другим із батьків немає — питання вирішується в правовому порядку. Краще з'ясувати все до поїздки.
Що таке profil zaufany і чи варто його робити?
Це електронний підпис громадянина, аналог української «Дії». Через нього зручно подавати заяви онлайн без черг. Якщо плануєте взаємодіяти з польськими установами — варто завести одразу.
Мої документи польською. Як їх використати в Україні?
Польські документи для українських органів зазвичай перекладають українською. Апостиль часто не потрібен через договір між країнами. Адвокат підкаже, що саме і в якому вигляді потрібне для вашої справи.
Скільки часу займає розлучення через український суд?
Якщо є взаємна згода — зазвичай близько місяця. Якщо інша сторона не реагує або заперечує — у середньому 3–4 місяці. Після ухвалення рішення воно набирає законної сили ще приблизно через місяць.
Яка різниця між umowa o pracę і umowa zlecenie?
Umowa o pracę — класичний трудовий договір з максимумом захисту: оплачувана відпустка, лікарняні, врегульоване звільнення, повні внески у ZUS. Umowa zlecenie — цивільно-правовий договір: ним часто оформлюють роботу, але гарантій щодо відпустки, лікарняних і захисту при звільненні менше. Перед підписанням важливо розуміти, що саме вам пропонують.
Чи можна працювати в Польщі без офіційного договору?
Працювати «на словах» небезпечно насамперед для працівника: без договору важко довести зарплату, графік і сам факт роботи, а захисту у разі спору майже немає. Легальна робота зазвичай потребує й легального перебування. Завжди наполягайте на письмовому договорі та зберігайте його копію.
Що таке B2B і чим він відрізняється від звичайної роботи?
B2B — це не наймана праця, а співпраця двох підприємців: ви відкриваєте власну діяльність (найчастіше JDG) і виставляєте роботодавцю рахунки-фактури замість зарплати. Часто це більше грошей «на руки» й гнучкість, але всі податки, внески у ZUS і бухгалтерію ви ведете самостійно.
JDG — це те саме, що український ФОП?
Це найближче за відчуттям до приватного підприємця (ФОП), але не повна копія. JDG реєструється в CEIDG; податки, внески у ZUS, відповідальність і бухгалтерія мають польську логіку. Тому варто хоча б раз проконсультуватися з бухгалтером, перш ніж стартувати.
Коли краще відкривати spółka z o.o., а не JDG?
Spółka z o.o. — приблизний аналог ТОВ: окрема юрособа з обмеженою відповідальністю. Її частіше обирають для бізнесу з партнерами та коли важлива «серйозніша» структура. Натомість JDG простіша для старту, фрилансу, IT та послуг. У spółki більше формальностей і складніша бухгалтерія, але ширший захист особистих активів.
Чи потрібен бухгалтер для бізнесу в Польщі?
Для JDG — бажано хоча б консультація; для spółka z o.o. — практично обовʼязково. Польські податки, ZUS, VAT і звітність простіше й безпечніше вести з księgową (бухгалтеркою), ніж самотужки. Помилки у звітах можуть коштувати дорожче за послуги фахівця.
З чого взагалі почати, якщо я заплутався(лася) у всьому цьому?
Почніть з одного питання. Опишіть свою ситуацію простими словами — без юридичної термінології, своїми словами. Стане зрозуміло, що реально потрібно, а що ні, і який крок зробити першим. Більшість людей виявляють, що їхня ситуація простіша, ніж здавалася. Або складніша — але тоді хоча б ясно, чому.
Куди далі
Залишилося питання, якого тут немає?
Опишіть свою ситуацію простими словами. Адвокат Василь Масюк (к.ю.н., магістр психології) підкаже, що реально потрібно, а що ні — і який крок зробити першим.
Перша консультація — безкоштовна.